Anak-anak, Bibi Robin kalian baru mengencani Don sebentar.
Ketika suatu malam, tiba-tiba saja...
Apa kau mau pindah?
Itu agak cepat.
Tentu, aku akan mempertimbangkan pindah ke sini. Biar kupikir dulu.
Maksudku, apa kau mau pindah agak ke sana agar aku bisa duduk?
Itu juga maksudku.
Seperti kubilang, biarkan kupikir dulu.
Yeah, aku tak keberatan.
Karena kau menyinggungnya,
apa kau mau pindah ke sini?
Apa jawabmu?
Aku mempertimbangkannya.
Kau mempertimbangkannya?!
Kau belum mengenalnya.
Plus, pria itu pecundang dengan pekerjaan payah.
Pekerjaan kami sama, Barney.
Dan kami sangat bangga padamu, Malaikat.
- Well, ini agak cepat. - Mungkin kau benar.
- Kurasa kau harus pindah. - Benarkah?
Kulihat betapa bahagianya kau, dan walau aku suka sekamar denganmu,
aku ingin kau melakukan hal yang benar untukmu.
Apa kau coba mengusirku gara-gara susu?
Sangat menyebalkan.
Aku punya sistem.
Aku meletakkan karton kosong di kulkas untuk mengingatkan kita beli susu.
Kenapa kau tak meletakkan kardus penuh untuk mengingatkan kita tak perlu beli susu?
Sebagai mantanmu, sebelum kau memutuskan apapun,
aku perlu menemuinya.
Agak aneh bahwa aku belum bertemu dengannya.
Benar-benar aneh.
Hampir seperti seseorang melakukannya dengan sengaja.
Baik. Tapi kau harus janji untuk bertingkah baik.
Aku janji.
Aku meniduri wanita lentur Portugis ini.
Sumpah, dia sangat lentur,
sampai pada satu titik, dia ada di atas dan di bawahku sekaligus.
Atas dan bawah!
- Siapa mau? - Tak usah.
Dan itulah Barney.
Maksudnya baik.
Sebenarnya, aku tak yakin itu benar.
Menurutku dia keren.
Tapi aku kasihan pada wanita dengan percaya diri rendah...
yang mau mengencani pria seperti itu.
Itulah saat aku sadar Robin tak pernah memberitahu Don dia pernah mengencani Barney.
Aku menyukaimu, Don.
Kita berdua suka Scotch, kita berdua suka kisah menarikku...
Dan kita berdua mengencani Robin.
Kini ia tahu.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Jadi Barney mantanmu dan kau masih berteman dengannya?
- Aku sedikit tak nyaman dengan itu. - Jangan.
Sepertinya kami tak pernah berkencan.
Singkat cerita, siswa asing ini menjulurkan lengan,
dan kami berdua berhubungan seks berayun.
Aku sudah lama tak menemukan gadis yang bisa melakukan posisi itu sejak Robin.
Bagaimana akhir pekan kalian, atau topik lainnya?
Buruk sekali.
Ranjang kembar?!
Kita tak bisa tidur di ranjang terpisah.
Kita harus protes.
Yeah.
Aku akan pergi ke sana dan menuntut kamar lain.
Aku akan ikut denganmu dalam...
beberapa detik.
Pengurus kamar!
Bisa kembali nanti? Kami sedang tidur siang.
Waktunya check out.
- Kami tertidur selama 18 jam. - Kami melewatkan empat kali makan.
Aku turun 5 kg.
Ted, apa menurutmu aneh Robin masih berteman dengan Barney?
Menurutku aneh kami semua masih berteman dengan Barney.
Aku tak tahu bagaimana dia bisa berteman dengan salah satu mantannya.
Dan itulah saat aku sadar Robin belum memberitahu Don...
tentang mantannya yang lain.
Aku.
Tidak, berteman dengan satu mantan tak apa-apa.
Bahkan jika dua, aku tak masalah.
Dua bisa jadi lebih baik daripada satu.
Untuk beberapa alasan.
Jika kau mengencani seorang pria dan dia berteman dengan mantannya...
Maaf.
- Pria? - Ya. Pria itu berteman dengan mantannya...
Tunggu. Sebentar.
Menurutmu aku gay?
Mengapa kau mengira begitu?
Guru kaligrafimu menelepon.
- Dan? - Tintamu datang.
Hanya memastikan Project Runway terekam.
Apakah The Jets dapat kostum baru?
Well, sepertinya aku tak bisa membuatkan crème brûlée malam ini.
Alat pembakarku rusak.
Saat aku tahu teman sekamarmu pria lajang, aku sedikit cemburu,
tapi setelah aku tahu dia gay, aku tak keberatan.
Ted tidak...
Kita masih punya kue lidah kucing dan teh Darjeeling panas.
- Ted tidak apa? - Ted tidak sering ada di sini.
Ia akan ikut dalam tur Cher.
Jangan salah. Cher punya pertunjukan yang luar biasa,
tapi aku bukan gay.
Hey Lily, jujurlah.
Anehkah jika Robin berteman dengan salah satu mantannya?
Ted dan Robin putus sudah lama. Itu bukan masalah.
Ted dan Robin?!
Aku tak tampak terlalu gay sekarang, bukan, Donny?
Appletini untuk seorang pria.
Kau juga mengencani Ted?
Dari keempat temanmu, kau mengencani 50% dari mereka!
- Don, mereka cuma temanku. - Tapi mereka juga mantanmu.
Dan kau tinggal bersama salah satunya.
Maafkan aku. Aku harus memikirkan semua ini.
Suhunya ribuan derajat!
Seperti menempelkan kakiku di knalpot.
Kuku kakinya seperti pisau.
Aku mau sandwich.
Tapi tak boleh makan di ranjang.
Aturan bodoh.
Kami hanya dirubung semut sekali.
Hebat, dan sekarang dia tertidur.
Pertanda luapan liur.
Lututku gatal.
Hanya satu garukan kecil.
- Kita harus pisah ranjang. - Ya! Kulkas mini!
- Dan ranjang terpisah. - Sepakat!
Aku datang minta maaf pada kalian.
Aku berlebihan.
Well, kami berutang maaf padamu juga.
Kami mengatakan beberapa hal yang menyakitkan.
- Tidak. - Itu setelah kau pergi.
Maafkan aku tak memberitahumu sejak awal.
Aku benar-benar bertingkah seperti ratu drama. Itu tak menyinggung, kan?
Tetap bukan gay.
Kalian jelas penting bagi Robin,
jadi kenapa kita tak makan malam besok, di tempatku?
Hebat!
Kunantikan itu, kawan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku harus memiliki Robin lagi.
Kau bercanda kan?
Aku tak tahu apa itu, tapi aku mau Robin kembali.
Aku tahu itu apa.
Kau seperti anak kecil yang melemparkan mainan,
dan menginginkannya kembali saat anak lain bermain dengannya.
Mungkin aku belum selesai bermain dengannya!
Mungkin aku hanya menaruhnya...
karena aku ingin bermain dengan benda lain sebentar!
Kau siap.
Siap untuk apa?
Untuk membaca suratnya.
Nak, Surat adalah alat yang kutemukan...
untuk mengingatkan diriku kenapa aku putus dengan seseorang.
Aku sudah melakukannya bertahun-tahun.
"Dear Ted Masa Depan:
"jangan pernah kembali bersama Karen karena dia sombong dan sok pintar.
"Juga, dia selingkuh darimu.
"Maafkan aku kau harus mengetahuinya dengan cara seperti ini.
"Kan, kita sudah menertawakannya."
"Dear Ted Masa Depan:
"menjauhlah dari Natalie.
"Atau gadis manapun yang bisa membantingmu ke tanah,
"dan memukulimu tanpa ampun di hadapan sorakan umum.
"N.B.:
"periksalah ke terapis tentang mengapa hal itu membuatmu terangsang."
"Dear Jenius Hubungan:
"Stella meninggalkanmu di altar.
"Kau mungkin tak bisa mencintai lagi...
"dan kemungkinan mati sendirian."
Ini tak begitu menyedihkan jika ditulis dalam kaligrafi.
Jadi saat Barney dan Robin putus musim gugur lalu...
Mengencani Robin adalah kesalahan besar.
- Tulis itu. - Apa?
Tulis surat pada dirimu sendiri.
Dengan begitu, saat kau merindukan Robin...
dan kau akan... kau bisa mengingatkan dirimu sendiri kenapa kau putus.
Dengan senang hati.
"Dear...
"Barney Masa Depan... "
Tinta ini keren.
Kan?
"Kau..."
"dan Robin..."
"Adalah pasangan buruk.
"Kalian tak cocok.
"Tentu, kau akan selalu mencintai Robin, tapi ingat wanita lain?
"Lebih penting lagi, ingat payudara lain?
"Dan hal-hal keren yang bisa kau lakukan dengan payudara:
"Menyundul, lempar-tangkap,
"honka-honka.
"Kurasa aku hanyalah seseorang yang sangat romantis."
Lalu ada banyak gambar payudara.
- Kau mengerti sekarang? - Yeah, aku mengerti.
Aku benar-benar menginginkannya kembali.
Kurasa manusia tak diciptakan untuk tidur di ranjang yang sama.
Seks dan tidur tercampur aduk, tapi mereka hal yang berbeda.
Aku tahu.
Aku mencintaimu, tapi aku ingin ranjang baru ini...
untuk jadi tempat perlindungan untuk tidur dan tidur sendiri.
Aku juga. Dan cemilan ringan, tapi itu saja.
Kau tahu apa yang harus kita beli?
Kita harus beli ranjang ketiga khusus untuk seks.
Ya. Ranjang seks.
Ranjang seks yang kotor.
Jenius! Dengan begitu, tiap ranjang akan memiliki kegunaan khusus.
Tepat sekali.
Kita punya dua ranjang tidur, ranjang seks,
dan aku berpikir kursi besar untuk acara istimewa ulang tahun.
Sayang, apa kita baru melakukan revolusi pernikahan modern?
Benar sekali.
Kuharap kau suka sushi.
Keren sekali kan Don membuat sushi? Dia mempelajarinya saat tugas di Jepang.
Penyakit kulit.
Sopanlah. Kau hanya menginginkannya karena kau tak bisa memilikinya.
Jika kukatakan kau boleh duduk di manapun kecuali di kursi itu.
- Apakah kau akan picik sehingga... - Kursiku!
Tuna pedas...
dengan jalapeno? Favoritku.
Favoritku juga. Aku suka makanan pedas. Semakin pedas semakin bagus.
Aku suka makanan pedas juga, mungkin lebih dari kau.
Lihat ini.
Jangan.
Sangat ringan.
Aku tak merasakannya!
Lily, kau takkan mempercayainya. Ini hal tergila.
Don punya ranjang kembar juga.
Tuhan! Kami baru beli ranjang kembar.
Hebat, hebat.
Kehebatan itu tak terdengar terlalu hebat.
Mantan istriku berpikir itu akan hebat, tapi lalu kami mulai menjauh.
Yeah, tapi aku bertaruh kau tak punya ranjang lain untuk seks.
Tidak, tapi dia punya, di rumah pelatih pribadinya.
Cabai ini terasa seperti es batu di mulutku.
Aku akan mengatakan ini. Aku akan beli ranjang king-size...
jika Robin mau pindah ke sini.
Aku akan menyukainya...
jika aku pindah.
Jika kau pindah.
Tokyo Don,
kau pernah melakukan ini di Jepang?
- Wasabi! - Barney, jangan.
Keren!
- Beri dia susu. - Ludahkan, Barney.
Kita kehabisan susu,
tapi terima kasih diingatkan, Robin.
Manis sekali.
Kuharap kau bahagia.
Aku teguh pada pendirianku.
Itu berani dan romantis.
Kedua ujung tubuhmu belepotan kotoran.
Ayolah, kau melakukan banyak sekali hal bodoh untuk mengesankan Robin.
Yeah, dulu, tapi tidak lagi, karena aku sudah melupakannya, sama sepertimu.
Kau belum melupakannya, Kau menginginkannya kembali...
sebanyak diriku. Kau hanya menahan dirimu.
Itu konyol. Dan akan kukatakan kenapa.
"Untuk Penulis Biografiku"
Hanya, fokus pada suratnya, okay?
"Dear Ted... "
"Robin adalah gadis yang sempurna untukmu,
"tapi dia tak mau hubungan serius.
"Kau butuh seseorang yang bersedia menetap,
"jadi sampai Robin siap untuk langkah itu,
"dia bukan gadismu.
"Tetap saja, aku akan selalu mengingat mencurikannya terompet Prancis biru,
"ciuman pertama kami, tatapan matanya saat dia berkata...
"dia mencintaiku..."
Sial.
Sekarang aku menginginkannya kembali.
Jadi, malam itu, Paman Barney kalian dan aku duduk untuk mendiskusikan...
secara tenang dan rasional tentang siapa yang lebih berhak bersama Robin.
Aku mencurikan dia terompet Prancis biru!
Aku mengencaninya setahun. Aku mau dia jadi ibu dari anak-anakku...
dan menghabiskan keabadian di pelukannya!
Aku ingin berhubungan seks dengannya setidaknya sekali lagi!
Dia milikku!
Dia bukan milikmu, dan dia juga bukan milikku.
Dia milik Don.
Kau benar.
Kita harus menyingkirkan pria itu.
Secara kiasan.
Tentu saja.
Atau...
secara harfiah.
Tuhan, Ted, inilah awalnya! Inilah awalnya.
Aku takut, Teddy.
Dua pria berbicara. Hanya dua pria berbicara.
Aku khawatir.
Aku tak mau bercerai.
Itu kan Don.
Bukan kita.
Pengaturan tidur terbaru kita akan mendekatkan kita.
Sekarang pergi dari ranjangku.
Bisakah setidaknya kita menggabungkannya?
Tentu!
Maksudmu ranjangnya. Tidak, aku tak mau melakukannya.
Kenapa tidak?
Aku mencintaimu lebih dari hidup ini,
tapi suhumu jutaan derajat.
Sejujurnya, aku terkejut kenapa kencingmu tiap jam tak berupa uap.
Kau juga bukan seperti piknik di ranjang.
Kecuali untuk makanan dan semutnya. Tapi,
aku tetap ingin di dekatmu.
Kenapa? Agar kau bisa menendang dan menamparku sepanjang malam?
Sumpah, begitu kau tertidur, sepertinya kau menumbuhkan anggota tubuh baru.
Seperti memeluk Dewa Hindu Ganesha.
- Kau mau menyatukannya? - Kau masih bicara soal ranjang? - Bukan.
Kemarilah.
- Robin Stinson! - Robin Mosby! - Robin Stinson! - Ted Scherbatsky!
Aku akan mengambil namanya. Aku tak peduli.
Tunggu. Bagaimana dengan ini? Kita berbagi dia.
Aku mengambilnya sampai dia berusia 40, dan kau bisa memilikinya setelahnya.
Ada apa dengan kita? Dia kini bersama Don. Kita hanya harus menerimanya...
- dan melanjutkan hidup. - Kau benar.
Aku akan... Aku akan pergi ke kam...
Aku akan pergi ke kamar mandi,
lalu aku akan pergi cepat.
Pintu Barn.
Tebak apa? Aku buka.
Pintu Barn, sebentar. Aku mendapat telepon lain.
Ini Teddy Bear. Butuh sedikit madu?
Ted, tunggu.
Barney, aku akan meneleponmu kembali.
Ted ada di saluran lain, dan, kurasa dia dalam masalah.
Ted meneleponmu? Dia dalam masalah, baiklah.
Ted, ada apa?
Kau punya rambut yang cantik. Ada itu.
Dan ke bawah. Punggungmu.
Kita hampir membuatnya lepas kendali.
Setuju.
Aku akan keluar dari sini sebelum kita melakukan sesuatu yang kita sesali.
Robin, aku mencintaimu!
Dasar brengsek!
- Aku membawakanmu terompet Prancis biru! - Aku membawakanmu terompet Prancis biru!
Ted hanya membawakannya untukku! Maaf, kawan. Semua adil.
Guys, apa yang kalian lakukan?
Kami kemari untuk mendapatkanmu kembali!
Kenapa kalian tak naik ke atas?
Baiklah,
Don...
mari selesaikan ini... kau,
aku dan Ted.
Threesome.
Robin dan aku harus membawakan acara, jadi kenapa kalian tidak...
duduk di sofa, menonton TV,
dan kita akan bicara saat kami pulang, okay?
Kau mudah menyerah. Game, set, match!
Winner, winner, chicken dinner.
Mana TV yang kau sebut-sebut ini?
Di sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat malam, boys.
Malam, Papa.
- Itu menyenangkan. - Yeah.
Well, kau harus pergi.
Apa?
Maafkan aku.
Itu menyenangkan, dan kau hebat,
tapi aku harus bangun pagi, jadi...
Kau mengusirku?
Kau tahu sejak awal.
Lily, tunggu.
Jangan lupa kausmu. Usaha bagus.
Teddy Bear! Pintu Barn!
Papa?
Bangun, tolol!
Ingat sesuatu dari semalam?
Boy, Ted mabuk.
Memalukan!
Aku sangat menyesal. Kami berdua.
Kami mabuk dan bodoh, tapi,
kami akan melakukan apapun untuk memastikan Don merasa bagian dari grup.
Don takkan jadi bagian dari grup.
Begitu pula aku.
Setidaknya sementara.
Hubunganku dengan Don serius,
dan aku ingin menjaganya.
Dan aku takkan bisa melakukannya jika aku terus berteman...
bersama mantan-mantan pacarku sepanjang waktu.
Takkan berhasil.
Aku pindah bersama Don.
Jadi, ada apa dengan Robin?
Kau benar. Dia cuma marah.
Sudah empat hari, dia tak mengatakan apapun soal keluar dari apartemen, tapi dengar,
kita tak boleh melakukan hal itu lagi.
Setuju.
Bahkan,
aku menulis surat lain untuk diriku.
"Dear Barney Masa Depan,"
"Kau kira kau ingin Robin kembali, tapi sesungguhnya tidak.
"Relakan dia. Tertanda,
Barney Masa Lalu."
- Biar kulihat. - Berikan padaku.
"P.S. Bagian atas itu untuk Ted. Apa dia percaya? Bagus.
"Sekarang kembalilah bersama Robin,
jangan beritahu rencanamu pada Ted karena dia akan mengacaukannya lagi."
Lalu lebih banyak gambar payudara.
Dalam pembelaanku...
- seberapa keren payudara? - Cukup keren.